Ninuzzo carissimo, provo a spiegare a te Maestro, così come ogni alunno farfuglierebbe nella speranza di cavarci almeno la sufficienza "fratomo" viene da una frase che ho mutuato a Giggig robot d'acciaio "...We fratomo, ma che t'he mis 'ncapa?" .. dovrebbe significare in qualche modo "...hei, giovane,.."


buona giornata a tutti, e andiamo avanti con i dialetti che sono i testimoni unici di quella parte popolare e intellettuale del patrimonio Italiano che ha sempre affascinato poeti e uomini di cultura. Mi aspetto una bella frase da ognuno di voi

Don Americo bello " voi si che aveto studiato a o'Sford"..

Per caso ti ricordi in quale gag di Giggig hai sentito il termine.

Io penso che sia usato come fratello mio ...come nelle nelle comunità di neri dove usano la parola "fratello" anche tra sconosciuti..Fratello in senso biblico.Quindi il significato più o meno è quello che tu hai citato.
si dovrebbe però scrivere senza la o finale, un pò come i termini inglesi, alcune vocali o consonanti si scrivono ma non si sentono (leggono) o si sentono appena.
Nel nostro caso si sente ma non si scrive , quindi FRAT(e)'M (non viene letta)
fratello mio, o' frat= il fratello.
Ancora: (in riferimento ad un tale) quello m' pare o 'frat' do......xxxx.
Ma tu sei un grande e capirai senz'altro! (non credo sia molto differente dal brindisino.. )
gradite o' campari o vulit'e o' caffè ??

Grazie Nino, farò tesoro

Ahhhhh.... 'o cafè.. si è chill ca dich' io... maronn...... 'na pena dint'o core!!! Fammi sentire il profumo, ti prego, quello e' Napule, c'à recetta 'e Cicirinnella
Quelle pochissime volte che sono stato a Napoli ho pensato di portar via 'quel' caffè in qualche modo, la caffettiera comprata sul posto, la miscela Vesuvio che ho voluto provare, perfino l'acqua ho pensato di portar via, finchè ho capito che... non si può. Bisognerebbe in qualche modo esportare la filosofia di questo posto, dove da una prestigiosa terrazza puoi gustare quel caffè tenendo il Vesuvio alle spalle, la stessa tazzulella 'e cafè bollente" che riescono a gustare il povero ed il disadattato che vanno a braccetto per riflettere della vita, e che ti fa scendere tutte le amarezze che devi ingoiare. Non sono luoghi comuni, è la verità. Chi non è passato da Napoli non può capirlo.
Cmq... se quando leggerai si sarà fatto tardi per un caffè... accetterò 'o curdiale

an go capi gninta ma l è ugeul....

Chèr Pandin, an g’am menga toti mudnes! Mè a sun sol un furaster Al av dev dir che quel c’a fag, al fag per fer réder, a-j ho mess insèm tott quel chi m’iven insgnèe mal’è li stess un mudnes boun da gninta, lofi dimandi. Am vag, mo prma d’andèr av salut tott quant

Uhaaa Americo "international"
certo che tu hai nel sangue la filosofia della Magna Grecia.
grazie per le belle parole.


Cmq pure stò duetto con Pandino .....e chi capisce "niente""
Siete MITICI......

io ho la CULTUIRA DEL MAGNA...soprattutto

NINO che dirti..?????? un eter bon da gninta.....che l è pin......



comunque seriamente NINO.......

pensa al vecchio terios....NON SAREBBE MALE..................

ciao Claudio Pandino.....

mi puoi tradurre "un eter bon da gninta.....che l è pin......" in Italiano visto che un pò lo mastico ?? mentre il rumeno proprio niente!!
a circa duecento km da me ho trovato questo..
Tiscali - Suzuki vitara 1600 16 v jlx de luxe gpl Auto usata - In vendita Salerno
il mio discorso è sempre quello... e che vale anche per il Terios :
Sarebbe per me una terza auto..uno "sfizio" la cui assicurazione mi peserebbe non poco (da queste parti!!) quindi al più dovrebbe essere un auto max del 91-92 da rendere storica in un futuro non molto lontano!!

ciaooo

TRADUZIONE

UN ALTRO BUONO DA NIENTE.....CHE E GIA PIENO...


ALTRO CHE RUMENO......

iddio creo la pianura padana.....quando si accrose dell errore...CREO LA NEBBIA.....

Non mi dire.... i negozi di napolimania stanno pure da te???

in ogni caso , se te la regalo...avrai il coraggio di indossarla??